Op geen ander gebied kunnen we zo goed en zo natuurlijk de broederlijke relaties onder de mensen ontwikkelen als juist in de economie

Bedenkt u eens hoe het economische leven ons eigenlijk plaatst in een bepaalde verhouding tot de wereld. U zult er gemakkelijk opkomen, hoe deze verhouding is als u zou moeten denken dat we geheel en al zouden kunnen opgaan in een puur uiterlijk economisch leven. Wat zouden we dan zijn, als we uitsluitend in een puur uiterlijk economisch leven zouden opgaan? We zouden denkende dieren zijn, niets anders. 

Alleen doordat we naast het economische leven nog een rechtsleven, een politiek leven, een staatsleven en een geesteswetenschap hebben, zijn we niet denkende dieren. We worden dus door het economische leven min of meer omlaag gedrongen in het ondermenselijke. Maar doordat we omlaag gedrongen worden in het ondermenselijke, kunnen we juist op dit gebied van het ondermenselijke interesses ontwikkelen die in de ware zin van het woord de broederlijke belangen onder de mensen zijn. Op geen ander gebied kunnen we zo goed en zo natuurlijk de broederlijke relaties onder de mensen ontwikkelen als juist in de economie. […] 

De impulsen voor het leven als broeders, die komen voort, wanneer we een bepaalde verhouding tot de ander ontwikkelen, uit de relatie van wat wij bezitten tot wat de ander bezit; vanuit onze behoeften tot de behoeften van de ander; vanuit wat wij hebben tot wat de ander heeft, enzovoort. Ontwikkelen we in het economische leven steeds meer en meer deze broederschap, dan verandert er in zekere zin wat in deze economie. 

Deze broederschap in de economie, deze broederlijke verhouding onder de mensen, dat in het economische leven inwerken moet, als er gezondmaking van de economie moet zijn, dat is wat om zo te zeggen uit het economische leven opstijgt (Duits: aufdampft), zodat, juist doordat we het ons vanuit het economische leven aankweken, wij het door de poort van de dood meenemen en binnendragen in het bovenzinnelijke leven na de dood. Zo schijnt het economische leven voor het aardse leven als het laagste, maar in hem ontwikkelt zich iets, dat juist inwerkt (Duits: hineinpulst) vanuit het aardse door de poort van de dood in het bovenaardse.

Bron: Rudolf Steiner – GA 193 – Der innere Aspekt des sozialen Rätsels – Zürich, 11 februari 1919 (bladzijde 52-53)

Eerder geplaatst op 20 april 2015 (4 reacties)

13 gedachtes over “Op geen ander gebied kunnen we zo goed en zo natuurlijk de broederlijke relaties onder de mensen ontwikkelen als juist in de economie

    1. Iemand die er wat meer verstand van heeft dan jij, is wel te spreken over mijn vertalingen. En als je het zo goed weet,zou ik zeggen: vertaal jij het dan eens even.

      1. henri

        Ridzerd,
        Ik vindt de vertaling wel okee hoor
        Gaat het misschien om deze zin met “ uiterlijke ekonomie “ erin , die men moeilijk kan verstaan ? Ik moest eerst ook wel even nadenken

        Wat zouden we dan zijn, als we uitsluitend in een puur uiterlijk economisch leven zouden opgaan?
        Een exoterische economie ipv een esoterisch gerichte ekonomie ….

  1. Dank je, Henry. Steiner gebruikt hier de woorden ‘rein äußeren wirtschaftlichen Leben’. Men kan hier ‘äußeren’ wel vertalen met ‘exoterisch’ in plaats van ‘uiterlijk’, maar begrijpelijker wordt het er ook niet van. Ook niet onbegrijpelijker, maar dat het moeilijk te begrijpen is, ligt aan de inhoud zelf, niet zo zeer aan de vertaling.

  2. Vind ik ook, Haike. Wil bedoelt waarschijnlijk dat er in de vertaling woorden en uitdrukkingen staan waarvan je kunt herkennen dat deze uit het Duits komen. Dat is best mogelijk, maar wat geeft dat eigenlijk? Wie zo denkt, kan bijv. ook nooit meer pardon of sorry zeggen, want die woorden komen uit het Frans en Engels.

    1. Haike

      Wat dat geeft? Nou.. in mijn belevenis helemaal niks.. voor mij draait het om de inhoud van het citaat, en nergens andersom. En als ik het niet snap ligt dat vrijwel nooit aan jouw vertaling.. 😇

      1. Haike

        Het is natuurlijk wel jouw schuld dat ik ondertussen verslaafd ben geraakt aan jouw site…. 😊😂😇🙃😉😍😘

  3. Boudy Tjho

    Ook ik ben verslaafd aan de citaten. Het is prima te lezen. Ja, soms wat moeilijker maar dat is ook niet verkeerd voor je. Moet je er gewoon wat meer moeite voor doen. Daar wordt je niet minder van.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s