Een andere interessante karmische samenhang toont zich bij een gewoonte van egoïstisch gedrag of bij een liefdevol, sympathiek medeleven met anderen. Er zijn verharde gewoonte-egoïsten – niet alleen met betrekking tot de hebzucht (Duits: Erwerbssinn) – en er zijn altruïstische, liefdevol meevoelenden. Beide hangen samen met het etherlichaam en komen in het volgende leven tot uitdrukking. Personen die in een leven volgens gewoonte zelfzuchtig handelen, verouderen vroeg in een volgend leven, verschrompelen vroeg; het lang jong en fris blijven daarentegen komt voort uit een liefdevol, toegewijd voorafgaand leven. Zo kan men ook het fysieke lichaam bewust voorbereiden voor het volgende leven.
Bron: Rudolf Steiner – GA 95 – Vor dem Tore der Theosophie – Stuttgart 29 augustus 1906 (bladzijde 75)
Eerder geplaatst op 26 mei 2017
De grote Rudolf Steiner Citatensite 
Erwerbssinn = hebzucht
Hebzucht is in het Duits Habgier.
Google vertaalt Erwerbsinn met acquisitiveness en als tweede keus hebzucht. In andere woordenboeken kon ik het woord Erwerbsinn niet vinden.
Maar in dit citaat is hebzucht inderdaad een beter woord, dus ik heb het veranderd.
In het Handwoordenboek van Dale E-N staat voor ‘acquisitiveness’ ‘hebzucht’.
‘Erwerbssinn’ (2 ss) is overigens ‘handelsgeest’ en geen ‘hebzucht’ – van Dale D-N
Ik had het eerst vertaald met kostwinning, maar dat was ook niet het goede woord. Ik zou in dit geval toch niet een beter woord weten dan hebzucht.