Onze Vader

De grote gebeden die door duizenden jaren de zielen raken en de harten verheffen, zijn alle uit de diepste wijsheid voortgekomen. Nooit is een dergelijk gebed zo gegeven dat men op willekeurige wijze mooie of verheven woorden samengesteld heeft, maar men heeft ze uit de diepste wijsheid verkregen, omdat ze alleen zo de kracht hebben om door duizenden jaren heen op de zielen van de mensen te werken. De tegenwerping dat de eenvoudige ziel niets weet van deze wijsheid is niet geldig. Zij hoeft niets te weten, want de kracht die het Onze Vader heeft, komt toch uit deze wijsheid en die werkt, ook als men daar niets van weet.

Bron: Rudolf Steiner – GA 97 – Das christliche Mysterium – Karlsruhe, 4 februari 1907 (bladzijde 116)

Onze Vader, die in de Hemel zijt,

Uw Naam worde geheiligd,

Uw Rijk kome,

Uw wil geschiede op aarde zoals in de Hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood

en vergeef ons onze schuld,

zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven

en leid ons niet in bekoring

maar verlos ons van het kwade.

Want van U is het koninkrijk

en de kracht en de heerlijkheid

in eeuwigheid. Amen.

Eerder geplaatst op 7 juni 2016

Advertenties

15 gedachtes over “Onze Vader

  1. Dit is op wijzeouders herblogden reageerde:
    Ik lees momenteel Steiner over het evangelie van Johannes. Ik begin nu pas te begrijpen welke kracht in dit evangelie zit. En het Onze Vader in het Aramees zeggen is nog mooier!
    Aboen d’basjmajo
    Nitkadash shmoch
    Tithe malkoetoch
    Nehweh sebjonoch
    Aikano d’bashmajo
    Of barho
    Hablan lachmo d’soenkonan jaumono
    Washbuglan haubein wahtohein:
    aikano do’f hnan shbagan hajobein.
    lo tahlan l’nisjoeno:
    Elo faso lan men bisho
    Mitoell diloch i malkoetho
    oheilo oe tishbuhto
    L’olam ‘olmien
    Amien

    Of:https://www.youtube.com/watch?v=WwGtrDRf_V4

    1. Haike

      Tja…

      Maar het wordt wel gezongen. Nou ben ik niet zo deskundig en goed onderlegd dat ik verder kan beoordelen wat voor een invloed dat heeft op de zaak, maar zoals Rita hier beneden Judith von Halle aanhaalt, die het heeft over verwateren, wanneer “Het onze Vader” gezongen wordt; daar kan ik me wel iets bij voorstellen.

      @ Arnold Bij mij werken de beelden niet versterkend op het geheel, maar das misschien heel persoonlijk…

  2. Haike

    In de Mensenwijdingsdienst wordt er niet “Uw Rijk kome” maar “Uw Rijk kome tot ons” uitgesproken. Weet iemand waarom dat zo is?

    1. @Haike
      In de voordracht van Rudolf Steiner
      ‘Das Vaterunser’
      Eine Esoterische betrachtung
      Berlin, Januar 1907
      Einzelausgabe
      ISBN 3-7274 -5125 -4

      Staat op bladzijde 12 een schema met tekst .
      Daar staat : Zu uns komme Dein Reich.
      Misschien komt de toevoeging ‘tot ons ‘ dus van RS
      Uit de Griekse tekst valt het ‘tot ons’ niet op te maken

  3. Bijzonder hoe Judith von Halle in ‘Das Vaterunser’ 2006 meldt dat Christus Jesus dit ‘oer gebed’ minstens tweemaal uitgesproken heeft in twee verschillende samenhangen; in verschillende plaatsen en tot verschillende persoonlijkheden.
    De eerste maal gebeurde dit tot een groot aantal jongeren, waaronder de 12 aanwezigen van het Laatste Avondmaal (een landschap in Galilea).
    De tweede maal in de nacht van Witte Donderdag naar Goede Vrijdag en dit voor vrouwen.(vijf vertrouwelingen) .
    De ‘Jünger’ en de Vrouwen zouden het gebed aan de mensen leren.
    Christus ‘het vleesgeworden woord’ vraagt te SPREKEN tot de Vader . Het gesproken woord heeft de sterkste werkzaamheid op het ‘Ik’.
    Wie het ‘Onze Vader’ zingt, werkt het ‘verwateren’ van de woorden in de hand.

  4. walterhebing

    Bram Moerlands vertaling van het Onze Vader zoals Jezus het in het Aramees uitgesproken zou hebben.:
    Bron van Zijn, die ik ontmoet in wat mij ontroert,
    Ik geef u een naam opdat ik u een plaats kan geven in mijn leven.
    Bundel uw licht in mij – maak het nuttig.

    Vestig uw rijk van eenheid nu,
    uw enige verlangen handelt dan samen met het onze.
    Voed ons dagelijks met brood en met inzicht.
    Maak de koorden van fouten los die ons binden aan het verleden,
    opdat wij ook anderen hun misstappen kunnen vergeven.
    Laat oppervlakkige dingen ons niet misleiden.

    Uit u wordt geboren:
    de alwerkzame wil,
    de levende kracht om te handelen,
    en het lied dat alles verfraait,
    en zich van eeuw tot eeuw vernieuwt.

    Wat Jezus in dit gebed verwoord, is iets heel anders dan wat ik als katholiek kind op school heb gehoord tot in mijn ziel. Wat als kind geleerd heb, is in dit Steiner citaat verwoord, behalve de laatste zin; Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid, die ken ik niet!
    Vijftig jaar nadien kom ik via internet, het Aramees Onze Vader vertaald door Bram Moerland, tegen! Wat ’n verfrissing voor mijn Zijn op aarde! Ik probeer al een aantal jaren dit onze vader ingebed te krijgen in de koude en warme kant van mijn familie, immers dit Onze Vader biedt kracht aan ieder kind wat zich op bepaalde momenten op aarde ontroert voelt! En kracht(energie) heeft ieder mens nodig, maar laten we geen levensmanifestaties van onze medemens, noch van de dierenwereld, noch van de planten wereld en noch van mineralen wereld regeren over ons menselijk bewustzijn op aarde.
    Bron van Zijn, die ik ontmoet in wat me ontroert, is toch iets geheel anders dan een Vader in de Hemel, die toeziet hoe ik het op aarde doe!
    Steiner en de vertalers van het door Jezus gesproken woord, houden geen rekening met het gegeven dat alles al was, voordat men er een is woord tegenover kon stellen!
    In den beginne was er het Woord,enz. en het Woord is vleesgeworden, met andere woorden: Alles wat zichtbaar, tastbaar, ruikbaar, voelbaar en hoorbaar op aarde aanwezig is, is echt, de rest is onzin! En de enige die deze balans voor ons menselijk bewustzijn op aarde kan beamen, is ’n kind jonger dan zes dagen op aarde, volgens Jezus tweeduizend jaar geleden!
    Ik ervaar nu, dat geen enkele mens op aarde, de verantwoordelijkheid voor al het leven op aarde wenst of durft te nemen, terwijl elke instelling me wel om die verantwoordelijkheid vraagt!
    Een groter dilemma kan ’n mens zichzelf niet opleggen, met andere woorden: De mens heeft na Adam en Eva op aarde geleefd hebben, nog geen enkele poging ondernomen om Adam(Het mannelijke) en Eva(Het vrouwelijke) als een androgyne eenheid met alles wat op aarde leeft(onzijdige) te zien, namelijk de Heilige drie-eenheid in het bewust zijn op aarde.
    Tot zover
    Groetjes Walter

  5. Een meditatie gebed van Rudolf Steiner,
    Stralender als de zon
    Reiner als de Sneeuw,
    Fijner als de Ether,
    Is het Zelf,
    De geest in mijn hart
    Dit zelf ben Ik
    Ik ben deze Zelf

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s