Als we proberen een uit een vroegere incarnatie voortkomende neiging tot afgunst te bestrijden, dan neemt de afgunst een masker aan. […] En er treedt een andere werking op, die een gevolg is van de bestrijding van de jaloezie. Bestreden eigenschappen komen gemaskerd naar voren. En de afgunst die wij bestrijden, treedt dan dikwijls in het leven zo op, dat we de begeerte krijgen de fouten van andere mensen op te zoeken en zeer veel aanmerkingen te maken (Duits: tadeln). We ontmoeten in het leven menig mens die als met een soort helderziende kracht steeds de fouten en schaduwkanten van andere mensen te weten komt, en als wij de oorzaak van dit verschijnsel nagaan, dan ligt het in de afgunst die zich in zucht tot kritiseren (Duits: Tadelsucht) omgevormd heeft, en dit schijnt de betrokken mens een heel goede eigenschap te zijn. Het is goed, zo zeggen ze, dat men op de aanwezigheid van deze slechte eigenschappen opmerkzaam maakt. Achter dergelijk vitzucht schuilt echter niets anders dan omgezette, gemaskeerde afgunst.
Bron: Rudolf Steiner – GA 125 – Wege und Ziele des geistigen Menschen – Bremen 26 november 1910 (bladzijde 194-195)
Zie ook: Wie kent niet de spotters…
De grote Rudolf Steiner Citatensite 
Dit geeft mij een bepaalt inzicht die ik eerder maar vaag kon plaatsen.
Prachtig.
Dit treffende citaat vraagt echt om het lezen van de gehele voordracht in GA 125 LEBENSFRAGEN IM LICHTE VON REINKARNATION UND KARMA
Bremen, 26. November 1910 vanaf pagina 192
Is er ook een Nederlandse vertaling van Frans?
Ik heb voor je gezocht, maar geen Nederlandse vertaling kunnen vinden.
Dank Frans,dan lees ik het maar in het Duits, wat ik redelijk goed beheers.
Pingback: De zucht tot kritiseren is niets anders dan omgevormde afgunst | De grote Rudolf Steiner Citatensite
Pingback: De zucht tot kritiseren is niets anders dan omgevormde afgunst – De grote Rudolf Steiner Citatensite