De antroposofische of geesteswetenschappelijke waarheden zijn zo groot, zo krachtig en betekenisvol, nemen ons zo in beslag, dat wij ons als individuele persoonlijkheid meer en meer hoogst oninteressant vinden. Men leert pas hoe oninteressant de enkele persoonlijkheid is. Dit leren aan ons zelf, dat teweeggebracht wordt door de brandstof van de geesteswetenschappelijke waarheden, dat voert de mensen pas tot bevrijding van egoïsme.
Bron: Rudolf Steiner – GA 56 – Berlijn 12 december 1907 (bladzijde 148-149)
De grote Rudolf Steiner Citatensite 
Kromme gedachte of kromme vertaling???
Hier onder volgt de originele Duitse tekst met aan het begin nog een paar extra zinnen, die ik niet vertaald had.
Wie das
Holz und die Kohlen den Ofen warm machen, so machen
die wirklichen geheimwissenschaftlichen Wahrheiten den
Menschen nach und nach selbstlos. Und warum? Weil sie in
vielem das Interesse abziehen von dem kleinen Punkte, den
man das Ich nennt. Die theosophischen oder geheimwissenschaftlichen Wahrheiten sind so groß, so mächtig und bedeutsam, nehmen uns so stark in Anspruch, daß wir uns
nach und nach als Einzelpersönlichkeit höchst uninteressant
vorkommen. Man lernt erst, wie uninteressant die Einzelpersönlichkeit ist. Dieses Lernen, wie uninteressant die einzelne menschliche Persönlichkeit ist, dieses Lernen an sich
selbst, wenn es herbeigeführt wird durch das Heizmaterial
der geheimwissenschaftlichen Wahrheiten, das führt den
Menschen erst zur Befreiung vom Egoismus.
Dieses Lernen, wie uninteressant die einzelne menschliche Persönlichkeit ist, dieses Lernen an sich
selbst, wenn es herbeigeführt wird durch das Heizmaterial
der geheimwissenschaftlichen Wahrheiten, das führt den
Menschen erst zur Befreiung vom Egoismus.
Een suggestie
Dit leren, hoe oninteressant 1 enkele menselijke persoonlijkheid is, dit leren op zich zelf, als het gevoed wordt door de brandstof der waarheden van de geheime wetenschap, dat voert de mensen pas naar bevrijding van egoïsme.
Ja, dit is wel beter. Vooral dat woord gevoed is beter dan teweeggebracht.